KLEIN LEXICON VAN BRETONSE WOORDEN

U zult in de Morbihan het Bretoens niet op elke straathoek horen praten, maar als u er op let zult u horen dat er hier en daar toch woorden en zinnetjes terugkeren die de verknochtheid van de Bretoenen aan hun taal bewijzen. Verkeerstekens, gevels van scholen of stadhuizen, muziekgroepen en restaurants, het Bretoens is overal te zien... Verblijft u in de Mor-Bihan? Proficiat, u praat al een aardig mondje Breton!!

VEELGEBRUIKTE WOORDEN IN HET BRETONS

Demat ! Goedemorgen!
Degemer mat !Welkom!
Kenavo ! Tot ziens!
Yec’hed mat ! Gezondheid!
Noz vat ! Goedenacht!
Mat an traoù ? Alles goed?
Diwall ! Opgelet!
Trugarez ! Bedankt!


ENKELE WOORDEN IN HET BRETONS

Amann : boter
An Argoat : binnen
Arvor : strand
Bagad : groep
Bara : brood
Bihan : klein
Binioù-bras : doedelzak
Binioù-kozh : traditionele doedelzak
Bras : groot
Bre : berg
Breizh : Bretagne
Bro : land
Du : zwart
Enez : eiland
Fest-Noz : dansavond (feest het ‘s nachts)
Fest-Deiz : feest overdag
Gouren : Bretonse luit
Gwenn : wit
Gwin : wijn
Kastell : kasteel
Kêr  : stad
Kreiz Kêr : stadscentrum
Korrigan : kabouter
Kouign-amann : botertaart
Krampouezh : crêpes
Lann : heide of gaspeldoorn
Mor-Bras : de Oceaan
Mor-Bihan : Kleine zee
Plou : parochie
Sant : sint
Ti : huis
Ti-Kêr : stadhuis, gemeentehuis
Ti an douristed : Bureau van Toerisme
Traou mad : goede dingen
Tro Breizh : Toer van Bretagne
Ya : ja
Nann : nee

DE GWENN-HA-DU

De Bretonse vlag: Gwenn-ha-du : de “wit en zwart”
Deze vlag werd ontworpen in het begin van de XXe eeuw, geïnspireerd door het wapenschild van Rennes en de sterren en strepen van de vlag van de Verenigde Staten. De banden van de Bretonse vlag stellen de 9 voormalige bisdommen voor :

  • - De 4 witte banden voor het Bretonse Bretagne of Breizh (Trégor, Léon, Cornouaille en Vannes)
  • - De 5 zwarte banden voor het Gallische Bretagne of Bertaèyn (Dol, Nantes, Rennes, St-Malo en St-Brieuc)
  • - De hermelijnen (11) zijn het erfgoed van het Hertogdom van Bretagne.